Rolig.
Hvad forventer du? De er barbarer.
En bande stjæler en ged fra en anden bande, -
- før man ved af det, rykker de hovederne af hinanden.
Jeg har aldrig set de vilde gøre noget som dette.
Jeg har aldrig set noget som dette i mit liv.
Hvor tæt på kom du?
- Så tæt som nogen anden ville. - Vi burde vende tilbage til Muren.
Skræmmer de døde dig?
Vores ordre var at finde de vilde.
Vi fandt dem. De vil ikke skabe problemer mere.
Du tror ikke de vil spørge os, hvordan de døde?
Hop op på din hest.
Hvad end der gjorde dette mod dem, kan gøre det samme mod os.
De slog endda børnene ihjel.
Så er det godt vi ikke er børn.
Hvis du vil stikke af sydpå, så stik af.
Selvfølgelig vil de hugge hovedet af dig, som en desertør, -
- hvis ikke jeg fanger dig først.
Hop op på din hest.
Jeg siger det ikke igen.
Dine døde folk, ser ud til at have flyttet lejr.
De var her.
Find ud af hvor de blev af.
Hvad er det?
Det er...
Game of Thrones Winter is Coming
Oversat af: DWCHP (Tak til Elderman & El Cactus)
Bliv ved, far ser på.
Og din mor.
Fint arbejde som altid. Flot klaret.
Tak.
Jeg er vild med detaljerne du har fået i hjørnerne.
Rigtigt flot.
- Stingene er ikke for... - Nej, stingene er perfekte.
Og hvem af jer var en skarpskytte som ti årig?
Blev ved med at øve dig Bran.
Forsæt bare.
Tænk ikke for meget Bran.
Slap af i din buearm.
Hurtigt Bran. Hurtigere.
Herre Stark.
Min Frue.
En soldat er lige reddet ind fra bakkerne.
De har fanget en desertør fra Nattens Vogtere.
Få mændene til at sadle deres heste.
Er du nødt til det?
Han sværgede en ed Cat.
Lov er lov, Min Frue.
Sig til Bran, han også skal med.
Ned.
Ti år er for ung en alder, til at se sådan noget.
Han vil ikke være en dreng for altid.
Og vinteren kommer.
Smut tilbage og hent resten.
Hvide Vandrere.
Jeg så De Hvide Vandrere.
Hvide Vandrere.
Hvide Vandrere, jeg så dem.
Jeg ved jeg brød min ed.
Og jeg ved, jeg er en desertør.
Jeg burde være gået tilbage til Muren, og advare dem, men..
Jeg så hvad jeg så.
Jeg så De Hvide Vandrere.
Folk har brug for at vide det.
Hvis du kan sende besked til min familie, -
- fortæl dem, at jeg ikke er en kujon.
Fortæl dem jeg er ked af det.
Tilgiv mig Herre.
I Robert af slægten Baratheons navn, -
- den første af hans navn... - Se ikke væk.
Kongen af Andals og de første mænd.
Far vil vide det hvis du gør.
Herre af de Syv Kongerriger, og beskytter af riget.
Jeg, Eddard fra Stark slægten, -
- Herre af Winterfell og vogter af Norden, -
- dømmer dig til døden.
Du gjorde det godt.
Forstår du hvorfor jeg gjorde det?
Jon sagde han var en desertør.
Men forstår du hvorfor, jeg var nød til at slå ham ihjel?
Vores måde er den gamle måde?
Manden som afsiger dommen, -
- skal også svinge sværdet.
Er det rigtigt at han så De Hvide Vandrere?
De Hvide Vandrere har været forsvundet, i tusinder af år.
Så han løj?
En gal mand, ser hvad han ser.
Hvad er det?
En puma?
Der er ikke pumaer i disse skove.
Det er en vanskabning.
Det er en kæmpeulv.
Sejt gammelt bæst.
Der er ikke nogen kæmpeulve, syd for Muren.
Nu er der fem.
Vil du holde den?
Hvor skal de gå hen?
Deres mor er død.
De hører ikke til hernede.
Bedre med en hurtig død.
De vil ikke klare sig, uden deres mor.
- Kom her med den. - Nej.
Læg din kniv væk.
Jeg adlyder din far, ikke dig.
- Kom nu far. - Jeg er ked af det Bran.
Herre Stark?
Der er fem hvalpe, en til hvert af Stark børnene.
Kæmpeulven er din slægts våbenskjold.
Det var meningen de skulle have dem.
I træner dem selv.
I fodrer dem selv.
Og hvis de dør, begraver i dem selv.
Hvad med dig?
Jeg er ikke en Stark.
Af sted med dig.
Hvad er det?
Den mindste af kullet. Den er din, Snow.
Som din bror, føler jeg det er min pligt at advare dig.
Du bekymrer dig for meget.
- Det er begyndt at kunne ses. - Og du bekymre dig aldrig om noget.
Da vi var syv og du hoppede ud fra klipperne ved Casterly Rock, -
- 100 fod ned til vandet, -
- og du var aldrig bange.
Der var ikke noget at være bange for, før du fortalte det til far.
"Vi er Lannistere. Vi opføre os ikke som fjolser."
Hvad nu hvis Jon Arryn fortalte det til nogen?
Men hvem skulle han sige det til?
- Min mand. - Hvis han havde sagt det til kongen, -
- ville begge vores hoveder sidde spiddet på byporten nu.
Det Jon Arryn vidste, eller ikke vidste, døde sammen med ham.
Og Robert vil vælge en ny Kongens Hånd, en til at udføre hans arbejde, -
- mens han er ude og kneppe vildsvin og jage ludere, -
- eller er det omvendt?
Og livet vil gå videre.
Du burde være Kongens Hånd.
Det er en ære, jeg gerne vil være foruden.
Deres dage er for lange og deres liv for kort.
Alle disse år, og jeg føler mig stadig som en fremmed når jeg kommer her.
Du har fem nordiske børn.
Du er ikke en fremmed.
Gad vide om de gamle guder er enige.
Det er dine guder, med alle reglerne.
Jeg er ked af det min elskede.
- Sig frem. - Der var en ravn fra Kings Landing.
Jon Arryn er død.
En feberen tog ham.
Jeg ved han var som en far for dig.
- Din søster og drengen? - De har begge deres gode helbred, -
- om guderne vil det.
Ravnen kom med flere nyheder.
Kongen rider mod Winterfell, -
- sammen med dronningen -
- og alle de andre.
Hvis han kommer så langt nordpå...
Er der kun en ting han er ude efter.
Du kan altid sige nej, Ned.
Vi får brug for rigeligt med lys, til Herre Tyrions kammer.
Jeg har fået at vide at han læser hele natten.
Jeg har fået at vide at han drikker hele natten.
Hvor meget kan han dog drikke? En mand af hans...
Højde?
Vi har taget otte tønder øl op fra kælderen.
- Måske finder vi ud af det. - Under alle omstændigheder, -
- lys.
Hvorfor går din mor så meget op i at vi ser godt ud for kongen?
Det er for dronningen vil jeg væde. Jeg har hørt hun er fisefornem.
Jeg har hørt at prinsen er en royal dummernik.
Tænk på alle de piger sydpå han får lov at prikke, -
- med hans rigtige royale dummernik.
Kom så Tommy, klip ham godt.
Han har aldrig mødt en pige han kunne lide mere end hans eget hår.
Ved Gud, hvor de vokser hurtigt.
Brandon!
Jeg så kongen. Han har hundredevis af folk.
Hvor mange gange har jeg sagt du ikke må klatre?
Men han kommer nu, ned ad vores vej.
Du skal love mig, ikke mere klatren.
Det lover jeg.
- Ved du hvad? - Hvad?
Du kigger altid på dine fødder når du lyver.
Løb ud og find din far. Sig til ham at kongen er nær.
Hvor er Arya? Sansa, hvor er din søster?
Hvad laver du med den på?
Afsted med dig.
Flyt dig.
Deres Højhed.
Du er blevet fed.
- Cat! - Deres Højhed.
Ni år. Hvorfor har jeg ikke set dig? Hvor fanden har du været?
Beskyttet Norden for dig, Deres Højhed.
Winterfell er Deres.
- Hvor er Alfen? - Vil du holde din kæft.
Hvem har vi her?
Du må være Robb.
Du er godt nok en smuk en.
Dit navn er?
Arya.
Vis os dine muskler.
Du bliver en soldat.
Det er Jaime Lannister, dronningens tvillinge bror.
Vil du ikke nok holde kæft.
Min Dronning.
Før mig til jeres krypt, jeg vil vise min respekt.
Vi har reddet i måneder, min elskede.
Kan de døde ikke vente?
Ned.
Hvor er Alfen?
Hvor er vores bror?
Gå ud og find det lille bæst.
Fortæl mig om Jon Arryn.
Det ene øjeblik havde han det fint, og så...
Brændte det ham op, hvad end det var.
Jeg holdt meget af den mand.
Det gjorde vi begge.
Han skulle aldrig lære dig meget, men mig?
Kan du huske mig, som seksten årig?
Alt hvad jeg ville var at slås og kneppe piger.
- Han viste mig hvad der var hvad. - Ja.
Se ikke sådan på mig. Det er ikke hans skyld jeg ikke lyttede.
Jeg har brug for dig Ned, -
- nede ved Kings Landing. Ikke heroppe, hvor du ikke er til nogens nytte.
Herre Eddard Stark, -
- jeg vil udnævne dig til Kongens Hånd.
Jeg er ikke værdig til den ære.
Jeg prøver ikke at ære dig. Jeg prøver at få dig til at styre mit rige, -
- mens jeg spiser, drikker og knepper min vej til en tidlig død.
For fanden Ned, stil dig op.
Du hjalp mig med at vinde Jerntronen, -
- hjælp mig nu med at beholde den.
Det er vores skæbne, at regere sammen.
Hvis din søster havde levet, ville vi være bundet af blod.
Det er ikke for sent.
Jeg har en søn, du har en datter.
Vi vil forene vore slægter.
Det er rigtigt, hvad de siger om de nordiske piger.
Har du hørt at kongen er i Winterfell?
Jeg har hørt noget om det.
Og dronningen og hendes tvillingebror.
De siger han er den flotteste mand i De Syv Kongeriger.
Og den anden bror?
- Dronningen har to brødre? - Der er den flotte -
- og der er den kloge.
Jeg har hørt de kalder ham Alfen.
Jeg har hørt, han hader det kælenavn.
Jeg har hørt, han har fortjent det.
Jeg har hørt, han er en fordrukken lille liderbuk, -
- med tilbøjelighed til alle slags perversioner.
Klog pige.
Vi har ventet dig, Herre Tyrion.
Har du?
Allerede?
Guderne gav mig en velsignelse.
- Sæt dig ikke op. - Min Herre.
Skal jeg forklare dig meningen med en lukket dør, -
- i et horehus, broder? - Du har meget at lære mig, uden tvivl, -
- men vores søster beder om din opmærksomhed.
Hun beder om mange ting ting, vores søster.
Et familie træk.
Starks holder festmåltid for os ved solnedgang.
Efterlad mig ikke, med disse mennesker.
Undskyld, jeg er begyndt på festmåltidet lidt tidligt.
Og dette er den første, af mange retter.
Det tænkte jeg nok du ville sige.
Men siden vi ikke har meget tid...
Kom så piger.
Vi ses ved solnedgang.
Luk døren!
Behøvede du at begrave hende et sted som dette?
Hun burde være på en bakke et sted, med solen og skyerne over hende.
Hun var min søster.
Det er her hun hører til.
Hun hørte til hos mig.
I mine drømme, slår jeg ham ihjel hver nat.
Det er gjort, Deres Højhed.
Targaryenerne er væk.
Ikke dem alle.
Daenerys!
Daenerys.
Der er vores kommende brud.
Se, en gave fra Illyrio.
Rør ved den.
Kom bare, mærk stoffet.
Er han ikke en elskværdig vært?
Vi har været hans gæster i over et år -
- og han har aldrig bedt os om noget.
Illyrio er ikke noget fjols.
Han ved jeg ikke vil glemme mine venner, når jeg sætter mig på tronen.
Du hænger stadigvæk.
Lad mig se dem.
Du har en kvindes krop nu.
Jeg skal have dig til at være perfekt i dag.
Kan du være det for mig?
Du vil ikke vække Dragen, vil du?
Nej.
Når de skriver historien om min hersken, min kære søster, -
- vil de sige at den begyndte i dag.
Det er for varmt, Min Frøken.
Hvor er han?
Dothrakierne er ikke kendt, for deres punktlighed.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Må jeg præsentere, mine ærede gæster?
Viserys fra Targaryen slægten, den tredje af hans navn, -
- den retmæssige konge af Andalerne, og de første mænd.
Og hans søster, Daenerys af Targaryen slægten.
Kan du se hvor langt hans hår er?
Når Dothrakier bliver besejret i kamp, -
- klipper de deres hår, så hele verden kan se deres skam.
Khal Drogo er aldrig blevet besejret.
Han er en barbar selvfølgelig, men en af de beste dræbere der er.
Og du skal være hans dronning.
Kom frem min kære.
Hvor skal han hen?
- Cermonien er slut. - Men han sagde ingenting.
- Kunne han lide hende? - Stol på mig Deres Højhed, -
- hvis han ikke kunne lide hende, ville vi vide det.
Det vil ikke vare længe nu.
Snart vil du krydse Det Snævre Hav, og tage din fars trone tilbage.
Folket skåler i det skjulte for dig.
De råber efter deres retmæssige konge.
Hvornår vil de være gift?
Snart... Dothrakierne sidder ikke stille længe.
Er det rigtigt, at de ligger i med deres heste?
Det ville jeg ikke spørge Khal Drogo om.
Ligner jeg et fjols?
Du ligner en konge.
Konger mangler den almindelige mands forsigtighed.
Mine undskyldninger, hvis jeg har fornærmet dig.
Jeg ved, hvordan man spiller en mand som Drogo.
Jeg giver ham en dronning og han giver mig en hær.
Jeg vil ikke være hans dronning.
Jeg vil hjem.
Det vil jeg også.
Jeg vil gerne have at vi begge kommer hjem, -
- men de tog det fra os.
Så sig mig, kære søster, hvordan kommer vi hjem?
Det ved jeg ikke.
Vi tager hjem med en hær.
Med Khal Drogos hær.
Jeg ville lade hele hans stamme kneppe dig, alle 40.000 mand og deres heste, -
- hvis det var det der skulle til.
Tror du Joffrey vil kunne lide mig?
Hvad hvis han synes jeg er grim?
Så er han den dummeste prins nogensinde.
Han er så flot.
Hvornår ville vi blive gift? Snart? Eller skal vi vente?
Stille nu. Din far har ikke engang sagt ja.
Hvorfor skulle han sige nej?
Han vil blive den næstmest magtfulde mand i Kongerigerne.
Han skal forlade sit hjem.
Han skal forlade mig.
Og det ville du også.
Du forlod dit hjem, for at komme her.
Og jeg vil blive dronning en dag.
Få nu far til at sige ja.
- Sansa... - Vær sød.
Det er det eneste jeg nogensinde har ønsket mig.
Fyld den op. Drenge, Rodrik, kom så.
Kom så.
Er han død endnu?
Onkel Benjen.
Du er blevet større.
Jeg red hele dagen. Jeg ville ikke lade dig være alene med Lannisterne.
Hvorfor er du ikke til festmåltidet?
Frue Stark tænkte, det måske ville fornærme den royale familie, -
- at have en horeunge i deres selskab.
Jamen, du er altid velkommen på Muren.
Ingen horeunge er nogensinde blevet afvist der.
Så tag mig med dig, når du tager tilbage.
- Jon. - Far vil lade mig, hvis du spørger ham.
Det ved jeg han vil.
Muren går ingen steder.
Jeg er klar til at sværge jeres ed.
Du forstår ikke, hvad du opgiver.
Vi har ingen familier.
- Ingen af os vil blive fædre til sønner. - Det er jeg ligeglad med.
Det ville du ikke være, hvis du vidste hvad det betød.
Jeg må hellere gå indenfor og redde din far fra hans gæster.
Vi tales ved senere.
Er din onkel en del af Nattens Vogtere?
Hvad laver du deromme?
Forbereder mig på en aften med din familie.
Jeg har altid gerne ville se Muren.
Du er Tyrion Lannister, dronningens bror?
Min største bedrift.
Og dig, du er Ned Starks horeunge, er du ikke?
Fornærmede jeg dig? Undskyld.
Du er dog horeungen.
Herre Eddard Stark er min far.
Og Frue Stark er ikke din mor, -
- hvilket gør dig til horeungen.
Lad mig give dig et råd, horeunge.
Glem aldrig, hvad du er.
Resten af verden vil nemlig ikke.
Bær det som en rustning og det vil aldrig kunne bruges til at såre dig.
Hvad fanden ved du, om at være en horeunge?
Alle dværge er horeunger i deres fars øjne.
Dig til et festmåltid... Er som en bjørn i en fælde.
Drengen jeg halshuggede, -
- kendte du ham? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Bare en knægt.
Men han var sej Ned. En rigtig jægersoldat.
Han snakkede i tåger.
Sagde at Vandrerne havde slagtet hans venner.
De to han var sammen med, er stadigvæk forsvundet.
Et baghold af De Vilde.
Måske.
Kæmpeulve syd for Muren, snak om Vandrerne -
- og min bror bliver måske den næste Kongens Hånd.
Vinteren kommer.
- Onkel Benjen. - Robb, knægt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Er det første gang De er i Norden, Deres Højhed?
Ja. Dejligt land.
Jeg er sikker på det er meget dystert, sammenlignet med Kings Landing.
Jeg kan huske, hvor bange jeg var, da Ned tog mig med herop, første gang.
Hej, lille due.
Du er vel nok smuk.
- Hvor gammel er du? - Tretten, Deres Højhed.
Du er høj. Vokser du stadigvæk?
Det tror jeg, Deres Højhed.
Har du blødt endnu?
Nej, Deres Højhed.
Din kjole, har du selv lavet den?
Hvilket talent. Du må lave noget til mig.
Jeg hører, at vi måske skal dele et barnebarn en dag.
Jeg hører det samme.
Din datter vil klare sig godt i hovedstaden.
Sådan en skønhed, burde ikke være skjult heroppe for evigt.
- Undskyld mig. - Jeg hører vi skal være naboer snart.
- Jeg håber det er rigtigt. - Ja.
Kongen har æret mig med sit tilbud.
Jeg er sikker på vi skal holde en turnering, -
- for at fejre din nye titel. Hvis du accepterer.
Det ville være godt at have dig med.
Modstanden er blevet lidt ensformig.
- Jeg kæmper ikke i turneringer. - Ikke?
Ved at blive for gammel til det?
Jeg kæmper ikke i turneringer, fordi når jeg kæmper rigtigt mod en mand, -
- vil jeg ikke have, at han ved hvad jeg kan.
Godt sagt.
Arya!
Det er ikke sjovt.
Hun gør det altid.
Det er min yndlings kjole.
Hun gør det altid, og det er ikke sjovt.
Sengetid.
Jeg er en nordmand.
Jeg hører til her hos dig, ikke nede syd på, i den rotterede de kalde hovedstaden.
Jeg vil ikke lade ham tage dig.
Kongen tager hvad han vil.
Det er derfor han er konge.
Jeg vil sige, "hør her fede mand."
"Du tager ikke min mand med nogen steder. Han tilhører mig nu."
Hvordan er han blevet så fed?
Han stopper kun med at spise, når det er tid til at drikke.
Det er Mester Luwin, Min Herre.
Send ham ind.
Undskyld mig Min Herre, Min Frue.
En rytter i natten, -
- fra din søster.
- Bliv. - Dette er sendt fra Eyrie.
Hvad laver hun i Eryie?
Hun har ikke været der siden hendes bryllup.
Hvad nyt?
Hun er flygtet fra hovedstaden.
Hun siger at Jon Arryn blev myrdet.
Af Lannisterne.
Hun siger, at kongen er i fare.
Hun er lige blevet enke, Cat.
Hun ved ikke hvad hun siger.
Lysas hoved ville være på et spyd lige nu, -
- hvis de forkerte mennesker havde fundet brevet.
Tror du, hun ville risikere sit liv, -
- hendes søns liv, -
- hvis hun ikke var sikker på, at hendes mand blev myrdet?
Hvis denne nyhed er rigtig og Lannisterne konspirerer mod tronen, -
- hvem andre end dig, kan beskytte kongen?
De myrdede den sidste Kongens Hånd.
Nu vil du have Ned, til at tage jobbet?
Kongen red i en måned, for at spørge om Herre Starks hjælp.
Han er den eneste han stoler på.
Du sværgede Kongen en ed, Min Herre.
Han har brugt halvdelen af sit liv, på at kæmpe Roberts krige.
Han skylder ham ingenting.
Din far og bror red sydpå engang, på en konges ordre.
En anden tid.
En anden konge.
Hvornår skal jeg mødes med Khalen?
Vi er nødt til at begynde at planlægge invasionen.
Hvis Khal Drogo har lovet dig en krone, -
- får du den. - Hvornår?
Når deres tegn viser krig.
Jeg vil pisse på Dothrakiernes tegn.
Jeg har ventet 17 år, på at få min trone tilbage.
Et Dothrakisk bryllup, uden mindst tre døde, anses som kedeligt.
Jadi, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
En lille gave, til den nye Khalessi.
Sange og historier, fra De Syv Kongerriger.
Tak Ridder.
Er du fra mit land?
Ridder Jorah Mormont fra Bjørneøen.
Jeg tjente din far i mange år.
Om Guderne vil det, håber jeg på altid at kunne tjene den retmæssige konge.
Drageæg, Daenerys. Fra Skyggelandet på den anden side af Asshai.
Årene har forvandlet dem til sten, men de vil altid være smukke.
Mange tak, Hertug.
Hun er smuk.
Ridder Jorah, jeg ved ikke hvordan man siger tak på Dothraki.
Der er ikke noget ord for tak på Dothraki.
Gør ham glad.
Nej.
Kender du fællessproget?
Nej.
Er nej, det eneste ord du kender?
Nej.
Hård nat, Alf?
Hvis jeg kommer igennem det her uden at sprøjte, -
- fra en ende eller den anden, er det et mirakel.
Jeg ville ikke tro at du var en jæger.
Den bedste i mit land, mit spyd rammer aldrig ved siden af.
Det er ikke jagt, hvis du betaler for det.
Er du lige så god med et spyd, som du plejede?
Nej, men jeg er stadig bedre end dig.
Jeg ved hvad jeg udsætter dig for.
Tak fordi du sagde ja.
Jeg spørger dig kun, fordi jeg har brug for dig.
Du er en loyal ven.
Hører du mig? En loyal ven.
Den sidste jeg har.
- Jeg håber at tjene dig godt. - Det skal du nok.
Og jeg vil sørge for at du ikke ser så fandens dyster ud, hele tiden.
Kom så drenge, lad os slå nogle vildsvin ihjel.
Kom så med dig.
Stop!
Stop.
Er du blevet sindsyg?
- Han så os. - Det er okay, det er okay.
- Det er okay. - Han så os!
Jeg hørte dig godt første gang.
Du er vel nok en lille klatrer, er du ikke?
- Hvor gammel er du min dreng? - Ti.
Ti.
Hvad jeg dog ikke gør for kærlighed.
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman & El Cactus)